The Communist Manifesto / Komunistični Manifest

From the moment when labour can no longer be converted into capital, money, or rent

Od trenutka, ko dela ni več mogoče pretvoriti v kapital, denar ali rento

when labour can no longer be converted into a social power capable of being monopolised

ko dela ni več mogoče spremeniti v druzbeno moč, ki bi jo bilo mogoče monopolizirati

from the moment when individual property can no longer be transformed into Bourgeoisie property

od trenutka, ko individualne lastnine ni več mogoče preoblikovati v burzoazno lastnino

from the moment when individual property can no longer be transformed into capital

od trenutka, ko individualne lastnine ni več mogoče preoblikovati v kapital

from that moment, you say individuality vanishes

Od tistega trenutka pravite, da individualnost izgine

You must, therefore, confess that by "individual" you mean no other person than the Bourgeoisie

Zato morate priznati, da z posameznikom ne mislite na nikogar drugega kot na burzoazijo

you must confess it specifically refers to the middle-class owner of property

priznati morate, da se posebej nanasa na lastnika nepremičnine srednjega razreda

This person must, indeed, be swept out of the way, and made impossible

To osebo je res treba odstraniti s poti in onemogočiti

Communism deprives no man of the power to appropriate the products of society

Komunizem nikomur ne odvzame moči, da bi si prisvojil izdelke druzbe

all that Communism does is to deprive him of the power to subjugate the labour of others by means of such appropriation

vse, kar komunizem počne, je, da mu odvzame moč, da bi s taksno prisvojitvijo podredil delo drugih

It has been objected that upon th