Die Verwandlung / Przemiana

Der Schein der elektrischen Straßenbahn lag bleich hier und da auf der Zimmerdecke und auf den höheren Teilen der Möbel

Światlo tramwaju elektrycznego padalo blado tu i ówdzie na suficie i na wyższych partiach mebli

aber unten bei Gregor war es finster

ale na dole, na poziomie Gregora, bylo ciemno

Langsam schob er sich zur Türe hin um nachzusehen, was dort geschehen war

Powoli pchnąl się w stronę drzwi, by zobaczyc, co się tam wydarzylo

er war noch ungeschickt mit seinen Fühlern tastend, die er jetzt erst schätzen lernte

Wciąż byl niezdarny ze swoimi czulkami, które dopiero teraz nauczyl się doceniac

Seine linke Seite schien eine einzige lange, unangenehm spannende Narbe

Jego lewy bok wydawal się miec jedną dlugą, nieprzyjemnie napiętą bliznę

und er mußte auf seinen zwei Beinreihen regelrecht hinken

i musial doslownie utykac na swoich dwóch rzędach nóg

Ein Beinchen war übrigens im Laufe der vormittägigen Vorfälle schwer verletzt worden

Nawiasem mówiąc, jedna z nóg zostala poważnie ranna podczas porannych incydentów

es war fast ein Wunder, daß nur eines seiner Beine verletzt worden war

Graniczy z cudem, że tylko jedna z jego nóg zostala zraniona

und er schleppte das Bein leblos nach

i wlókl nogę bez życia

Erst bei der Tür merkte er, was ihn dorthin eigentlich gelockt hatte

Dopiero gdy dotarl do drzwi, zdal sobie sprawę, co go tam zwabilo

es war der Geruch von etwas Eßbarem gewesen das ihn dahin gelockt hatte

Przyciągnąl go tam zapach czegoś jadalnego