The Metamorphosis / Przemiana

The light of the electric tram lay pale here and there on the ceiling and on the higher parts of the furniture

Światlo tramwaju elektrycznego padalo blado tu i ówdzie na suficie i na wyższych partiach mebli

but down at Gregor's level it was dark

ale na dole, na poziomie Gregora, bylo ciemno

He slowly pushed himself towards the door to see what had happened there

Powoli pchnąl się w stronę drzwi, by zobaczyc, co się tam wydarzylo

he was still clumsy with his feelers, which he only now learned to appreciate

Wciąż byl niezdarny ze swoimi czulkami, które dopiero teraz nauczyl się doceniac

His left side seemed to have one long, unpleasantly tight scar

Jego lewy bok wydawal się miec jedną dlugą, nieprzyjemnie napiętą bliznę

and he had to literally limp on his two rows of legs

i musial doslownie utykac na swoich dwóch rzędach nóg

Incidentally, one of the legs had been seriously injured during the morning's incidents

Nawiasem mówiąc, jedna z nóg zostala poważnie ranna podczas porannych incydentów

it was almost a miracle that only one of his legs was injured

Graniczy z cudem, że tylko jedna z jego nóg zostala zraniona

and he dragged his leg lifelessly

i wlókl nogę bez życia

Only when he reached the door did he realize what had actually lured him there

Dopiero gdy dotarl do drzwi, zdal sobie sprawę, co go tam zwabilo

it was the smell of something edible that had lured him there

Przyciągnąl go tam zapach czegoś jadalnego