La Belle et la Bte / Красавицата и звярът

Mais à part ma laideur, je n'ai pas non plus de bon sens

"Но освен грозотата си, нямам и разум"

Je sais très bien que je suis une créature stupide

"Много добре знам, че съм глупаво създание"

Ce n'est pas un signe de folie de penser ainsi, répondit Belle.

"Не е признак на глупост да мислим така", отвърна красавицата

Mange donc, belle, dit le monstre

- Яж тогава, красавице - каза чудовището

essaie de t'amuser dans ton palais

"опитайте се да се забавлявате във вашия дворец"

"tout ici est à toi"

"всичко тук е твое"

"et je serais très mal à l'aise si tu n'étais pas heureux"

"и бих бил много неспокоен, ако не си щастлив"

Vous êtes très obligeant, répondit Belle

"Много си услужлив", отговори красавицата

J'avoue que je suis heureux de votre gentillesse

"Признавам, че съм доволен от вашата доброта"

et quand je considère votre gentillesse, je remarque à peine vos difformités

"и когато взема предвид вашата доброта, почти не забелязвам вашите деформации"