La Belle et la Bte / Η Πεντάμορφη και το Τέρας

Mais à part ma laideur, je n'ai pas non plus de bon sens

Μα εκτός από την ασχήμια μου, δεν έχω και λογική

Je sais très bien que je suis une créature stupide

Ξέρω πολύ καλά ότι είμαι ένα ανόητο πλάσμα

Ce n'est pas un signe de folie de penser ainsi, répondit Belle.

Δεν είναι σημάδι ανοησίας να το πιστεύεις, απάντησε η καλλονή

Mange donc, belle, dit le monstre

Φάε τότε, ομορφιά, είπε το τέρας

essaie de t'amuser dans ton palais

"προσπάθησε να διασκεδάσεις στο παλάτι σου"

"tout ici est à toi"

"όλα εδώ είναι δικά σου"

"et je serais très mal à l'aise si tu n'étais pas heureux"

Και θα ήμουν πολύ άβολα αν δεν ήσουν ευχαριστημένος

Vous êtes très obligeant, répondit Belle

Είσαι πολύ υποχρεωμένη, απάντησε η ομορφιά

J'avoue que je suis heureux de votre gentillesse

Ομολογώ ότι είμαι ευχαριστημένος με την καλοσύνη σου

et quand je considère votre gentillesse, je remarque à peine vos difformités

"Και όταν σκέφτομαι την καλοσύνη σου, δεν παρατηρώ σχεδόν τις παραμορφώσεις σου"