La Metamorfosis / Forvandlingen: Tranzlaty Español Dansk

La luz del tranvía eléctrico se reflejaba pálidamente aquí y allá en el techo y en las partes altas de los muebles.

Lyset fra den elektriske sporvogn lå blegt hist og her på loftet og på de højere dele af møblerne

Pero abajo, al nivel de Gregor, estaba oscuro.

men nede på Gregors niveau var det mørkt

Se empujó lentamente hacia la puerta para ver qué había sucedido allí.

Han pressede sig langsomt hen mod døren for at se, hvad der var sket der

Todavía era torpe con sus antenas, que sólo ahora aprendió a apreciar.

han var stadig klodset med sine følehorn, som han først nu lærte at sætte pris på

Su lado izquierdo parecía tener una cicatriz larga y desagradablemente apretada.

Hans venstre side så ud til at have et langt, ubehageligt stramt ar

y tuvo que cojear literalmente sobre sus dos filas de patas

og han måtte bogstaveligt talt halte på sine to rækker ben

Por cierto, una de las piernas resultó gravemente herida durante los incidentes de la mañana.

Det ene ben var i øvrigt kommet alvorligt til skade under formiddagens hændelser

Fue casi un milagro que sólo una de sus piernas estuviera herida

det var nærmest et mirakel, at kun hans ene ben blev såret

y arrastró su pierna sin vida

og han slæbte sit ben livløst

Sólo cuando llegó a la puerta se dio cuenta de lo que realmente lo había atraído hasta allí.

Først da han nåede døren indså han, hvad der egentlig havde lokket ham derhen

Fue el olor de algo comestible lo que lo había atraído allí.

det var lugten af noget spiseligt, der havde lokket ham derhen