La Metamorfosis / Metamorfoza: Tranzlaty Español Română

La luz del tranvía eléctrico se reflejaba pálidamente aquí y allá en el techo y en las partes altas de los muebles.

Lumina tramvaiului electric era palidă ici și colo pe tavan și pe părțile superioare ale mobilierului

Pero abajo, al nivel de Gregor, estaba oscuro.

dar jos la nivelul lui Gregor era întuneric

Se empujó lentamente hacia la puerta para ver qué había sucedido allí.

S-a împins încet spre uşă pentru a vedea ce s-a întâmplat acolo

Todavía era torpe con sus antenas, que sólo ahora aprendió a apreciar.

era încă neîndemânatic cu palpatoarele, pe care abia acum învăța să le aprecieze

Su lado izquierdo parecía tener una cicatriz larga y desagradablemente apretada.

Partea lui stângă părea să aibă o cicatrice lungă, neplăcut de strânsă

y tuvo que cojear literalmente sobre sus dos filas de patas

și a trebuit să șchiopătească literalmente pe cele două rânduri de picioare

Por cierto, una de las piernas resultó gravemente herida durante los incidentes de la mañana.

De altfel, unul dintre picioare fusese rănit grav în timpul incidentelor de dimineață

Fue casi un milagro que sólo una de sus piernas estuviera herida

a fost aproape un miracol că doar unul dintre picioarele lui a fost rănit

y arrastró su pierna sin vida

și și-a târât piciorul fără viață

Sólo cuando llegó a la puerta se dio cuenta de lo que realmente lo había atraído hasta allí.

Abia când ajunse la uşă şi-a dat seama ce-l ademenise de fapt acolo

Fue el olor de algo comestible lo que lo había atraído allí.

era mirosul a ceva comestibil care îl ademenise acolo