La Metamorfosis / Metamorfoza: Tranzlaty Español Slovensčina

La luz del tranvía eléctrico se reflejaba pálidamente aquí y allá en el techo y en las partes altas de los muebles.

Svetloba električnega tramvaja je tu in tam bleda lezala na stropu in na visjih delih pohistva

Pero abajo, al nivel de Gregor, estaba oscuro.

a spodaj na Gregorjevi ravni je bilo temno

Se empujó lentamente hacia la puerta para ver qué había sucedido allí.

Počasi se je odrinil proti vratom, da bi videl, kaj se je tam zgodilo

Todavía era torpe con sus antenas, que sólo ahora aprendió a apreciar.

se vedno je bil nespreten s tipalkami, ki se jih je sele zdaj naučil ceniti

Su lado izquierdo parecía tener una cicatriz larga y desagradablemente apretada.

Zdelo se je, da ima njegova leva stran eno dolgo, neprijetno tesno brazgotino

y tuvo que cojear literalmente sobre sus dos filas de patas

in moral je dobesedno sepati na svoji dve vrsti nog

Por cierto, una de las piernas resultó gravemente herida durante los incidentes de la mañana.

Mimogrede, med jutranjimi incidenti je bila ena od nog resno poskodovana

Fue casi un milagro que sólo una de sus piernas estuviera herida

skoraj čudez je bil, da je bila le ena njegova noga poskodovana

y arrastró su pierna sin vida

in brez zivljenja je vlekel nogo

Sólo cuando llegó a la puerta se dio cuenta de lo que realmente lo había atraído hasta allí.

Sele ko je prisel do vrat, je spoznal, kaj ga je pravzaprav zvabilo tja

Fue el olor de algo comestible lo que lo había atraído allí.

tja ga je zvabil vonj po nečem uzitnem