La Metamorfosis / Proměna

La luz del tranvía eléctrico se reflejaba pálidamente aquí y allá en el techo y en las partes altas de los muebles.

Světlo elektrické tramvaje tu a tam lezelo bledě na stropě a na vyssích částech nábytku

Pero abajo, al nivel de Gregor, estaba oscuro.

ale dole na Gregorově úrovni byla tma

Se empujó lentamente hacia la puerta para ver qué había sucedido allí.

Pomalu se tlačil ke dveřím, aby se podíval, co se tam stalo

Todavía era torpe con sus antenas, que sólo ahora aprendió a apreciar.

byl stále nemotornÿ se svÿmi tykadly, coz se teprve teď naučil oceňovat

Su lado izquierdo parecía tener una cicatriz larga y desagradablemente apretada.

Zdálo se, ze jeho levá strana má jednu dlouhou, nepříjemně těsnou jizvu

y tuvo que cojear literalmente sobre sus dos filas de patas

a musel doslova kulhat na své dvě řady nohou

Por cierto, una de las piernas resultó gravemente herida durante los incidentes de la mañana.

Mimochodem, jedna z nohou byla při ranních incidentech vázně zraněna

Fue casi un milagro que sólo una de sus piernas estuviera herida

byl skoro zázrak, ze měl zraněnou jen jednu nohu

y arrastró su pierna sin vida

a bez zivota vlekl nohu

Sólo cuando llegó a la puerta se dio cuenta de lo que realmente lo había atraído hasta allí.

Az kdyz dosel ke dveřím, uvědomil si, co ho tam vlastně nalákalo

Fue el olor de algo comestible lo que lo había atraído allí.

přilákala ho tam vůně něčeho jedlého