La Belle et la Bte / Krska a Zvře

Mais à part ma laideur, je n'ai pas non plus de bon sens

"Ale kromě své osklivosti nemám ani rozum"

Je sais très bien que je suis une créature stupide

"Moc dobře vím, ze jsem hloupé stvoření"

Ce n'est pas un signe de folie de penser ainsi, répondit Belle.

"To není známka posetilosti si to myslet," odpověděla kráska

Mange donc, belle, dit le monstre

"Tak jez, krásko," řekla přísera

essaie de t'amuser dans ton palais

"zkuste se zabavit ve svém paláci"

"tout ici est à toi"

"vsechno tady je tvoje"

"et je serais très mal à l'aise si tu n'étais pas heureux"

"A byl bych velmi neklidnÿ, kdybys nebyl sťastnÿ."

Vous êtes très obligeant, répondit Belle

"Jsi velmi ochotnÿ," odpověděla kráska

J'avoue que je suis heureux de votre gentillesse

"Přiznávám, ze jsem potěsen vasí laskavostí"

et quand je considère votre gentillesse, je remarque à peine vos difformités

"a kdyz uvázím tvou laskavost, sotva si vsimnu tvÿch deformací"