La Métamorphose / Metamorfóza: Tranzlaty Français Slovenčina

La lumière du tramway électrique brillait ici et là sur le plafond et sur les parties hautes des meubles.

Svetlo elektrickej električky sem-tam bledlo na strope a na vyssích častiach nábytku

mais au niveau de Gregor il faisait sombre

ale dole na Gregorovej úrovni bola tma

Il se dirigea lentement vers la porte pour voir ce qui s'y était passé.

Pomaly sa tlačil k dverám, aby zistil, čo sa tam stalo

il était encore maladroit avec ses antennes, ce qu'il a seulement appris à apprécier maintenant

bol stále nemotornÿ s tykadlami, čo sa az teraz naučil oceniť

Son côté gauche semblait avoir une longue cicatrice désagréablement serrée.

Zdalo sa, ze jeho ľavá strana má jednu dlhú, nepríjemne tesnú jazvu

et il a dû littéralement boiter sur ses deux rangées de jambes

a musel doslova krívať na svojich dvoch radoch nôh

Par ailleurs, une des jambes avait été sérieusement blessée lors des incidents du matin.

Mimochodom, jedna z nôh bola pri rannÿch incidentoch vázne zranená

c'était presque un miracle qu'une seule de ses jambes ait été blessée

bol takmer zázrak, ze sa mu zranila iba jedna noha

et il traîna sa jambe sans vie

a bez zivota ťahal nohu

Ce n'est qu'une fois arrivé à la porte qu'il réalisa ce qui l'avait réellement attiré là.

Az keď dosiel k dverám, uvedomil si, čo ho tam vlastne nalákalo

c'était l'odeur de quelque chose de comestible qui l'avait attiré là

bola to vôňa niečoho jedlého, čo ho tam prilákalo