La Métamorphose / Az átváltozás: Tranzlaty Français Magyar

La lumière du tramway électrique brillait ici et là sur le plafond et sur les parties hautes des meubles.

Az elektromos villamos fénye itt-ott sápadtan hevert a mennyezeten és a bútorok magasabb részein

mais au niveau de Gregor il faisait sombre

de lent Gregor szintjén sötét volt

Il se dirigea lentement vers la porte pour voir ce qui s'y était passé.

Lassan az ajtó felé lökte magát, hogy megnézze, mi történt ott

il était encore maladroit avec ses antennes, ce qu'il a seulement appris à apprécier maintenant

még mindig ügyetlen volt a tapogatóival, amit csak most tanult meg értékelni

Son côté gauche semblait avoir une longue cicatrice désagréablement serrée.

A bal oldalán egy hosszú, kellemetlenül szűk heg látszott

et il a dû littéralement boiter sur ses deux rangées de jambes

és szó szerint sántítania kellett a két sor lábán

Par ailleurs, une des jambes avait été sérieusement blessée lors des incidents du matin.

A délelőtti incidensek során egyébként az egyik lába súlyosan megsérült

c'était presque un miracle qu'une seule de ses jambes ait été blessée

szinte csoda volt, hogy csak az egyik lába sérült meg

et il traîna sa jambe sans vie

és élettelenül vonszolta a lábát

Ce n'est qu'une fois arrivé à la porte qu'il réalisa ce qui l'avait réellement attiré là.

Csak amikor az ajtóhoz ért, akkor jött rá, hogy valójában mi csábította oda

c'était l'odeur de quelque chose de comestible qui l'avait attiré là

valami ehető illata csábította oda