La Mtamorphose / Sự biến hnh

La lumière du tramway électrique brillait ici et là sur le plafond et sur les parties hautes des meubles.

Ánh sáng của xe điện nằm nhợt nhạt ở đây và ở đó trên trần nhà và trên những phần cao hơn của đồ nội thất

mais au niveau de Gregor il faisait sombre

nhưng ở dưới Gregor thì trời tối

Il se dirigea lentement vers la porte pour voir ce qui s'y était passé.

Anh ta từ từ đẩy mình về phía cửa để xem chuyện gì đã xảy ra ở đó

il était encore maladroit avec ses antennes, ce qu'il a seulement appris à apprécier maintenant

anh ấy vẫn còn vụng về với những chiếc râu của mình, mà giờ anh ấy mới học được cách trân trọng chúng

Son côté gauche semblait avoir une longue cicatrice désagréablement serrée.

Phía bên trái của anh ấy dường như có một vết sẹo dài, cứng và khó chịu

et il a dû littéralement boiter sur ses deux rangées de jambes

và anh ta phải khập khiễng trên hai hàng chân của mình

Par ailleurs, une des jambes avait été sérieusement blessée lors des incidents du matin.

Nhân tiện, một trong những chân đã bị thương nghiêm trọng trong các sự cố vào buổi sáng

c'était presque un miracle qu'une seule de ses jambes ait été blessée

thật là một phép lạ khi chỉ có một chân của anh ấy bị thương

et il traîna sa jambe sans vie

và anh ta lê chân một cách vô hồn

Ce n'est qu'une fois arrivé à la porte qu'il réalisa ce qui l'avait réellement attiré là.

Chỉ khi đến cửa anh mới nhận ra điều gì thực sự đã thu hút anh đến đó

c'était l'odeur de quelque chose de comestible qui l'avait attiré là

chính mùi của thứ gì đó ăn được đã thu hút anh ta đến đó