La Mtamorphose / Metamorfosis

La lumière du tramway électrique brillait ici et là sur le plafond et sur les parties hautes des meubles.

Cahaya trem elektrik terbaring pucat di sana sini di siling dan di bahagian atas perabot

mais au niveau de Gregor il faisait sombre

tetapi di bawah pada tahap Gregor ia gelap

Il se dirigea lentement vers la porte pour voir ce qui s'y était passé.

Dia perlahan-lahan menolak dirinya ke arah pintu untuk melihat apa yang berlaku di sana

il était encore maladroit avec ses antennes, ce qu'il a seulement appris à apprécier maintenant

dia masih kekok dengan perasaannya, yang baru dia belajar menghargainya

Son côté gauche semblait avoir une longue cicatrice désagréablement serrée.

Sebelah kirinya kelihatan mempunyai satu parut yang panjang dan tidak menyenangkan

et il a dû littéralement boiter sur ses deux rangées de jambes

dan dia terpaksa tempang pada dua baris kakinya

Par ailleurs, une des jambes avait été sérieusement blessée lors des incidents du matin.

Secara kebetulan, salah satu kakinya telah cedera parah semasa kejadian pagi itu

c'était presque un miracle qu'une seule de ses jambes ait été blessée

hampir satu keajaiban bahawa hanya sebelah kakinya yang cedera

et il traîna sa jambe sans vie

dan dia mengheret kakinya tidak bermaya

Ce n'est qu'une fois arrivé à la porte qu'il réalisa ce qui l'avait réellement attiré là.

Hanya apabila dia sampai di pintu, dia menyedari apa yang sebenarnya menariknya ke sana

c'était l'odeur de quelque chose de comestible qui l'avait attiré là

ia adalah bau sesuatu yang boleh dimakan yang telah menariknya ke sana