Las Aventuras de Alicia en el Pas de las Maravillas / As Aventuras de Alice no Pas das Maravilhas

"Hacer una cadena de margaritas sería un placer"

"Fazer uma corrente de margaridas seria um prazer"

"Pero vale la pena el esfuerzo de levantarse y recoger las margaritas?"

"Mas será que vale a pena o esforço de se levantar e pegar as margaridas "

No era tan fácil pensar en esto

Não foi tão fácil pensar nisso

porque el día la estaba haciendo sentir somnolienta y estúpida

porque o dia estava a fazê-la sentir-se sonolenta e estúpida

Pero de repente sus pensamientos se vieron interrumpidos

mas, de repente, seus pensamentos foram interrompidos

un conejo blanco de ojos rosados corrió cerca de ella

um coelho branco de olhos cor-de-rosa corria perto dela

No había nada demasiado notable en el conejo

Não havia nada de muito notável no coelho

y Alicia tampoco pensó que el conejo fuera notable

e Alice também não achava o coelho notável

ni le extrañó que el Conejo hablara

nem a surpreendeu quando o Coelho falou

"¡Oh, Dios mío! ¡Llegaré demasiado tarde!", se dijo a sí mismo

"Oh querida! Vou chegar tarde demais!", disse a si mesmo

pero entonces el Conejo hizo algo que los conejos no hacían

mas depois o Coelho fez algo que os coelhos não fizeram

el Conejo sacó un reloj del bolsillo de su chaleco

o Coelho tirou um relógio do bolso do colete

Miró la hora y luego se apresuró a seguir adelante

Olhou para a hora e depois apressou-se