Les Aventures d'Alice au Pays des Merveilles / Alice Harikalar Diyarında Maceraları

Faire une chaîne de marguerites serait un plaisir

"Papatyalardan zincir yapmak tam bir zevk olurdu"

Mais cela vaut-il la peine de se lever et de cueillir les marguerites

"Ama kalkıp papatyaları toplama çabasına değer mi?"

Ce n'était pas si facile d'y penser

Bunu düşünmek o kadar kolay değildi

parce que la journée la rendait somnolente et stupide

Çünkü gün onu uykulu ve aptal hissettiriyordu

Mais soudain, ses pensées s'interrompirent

Ama aniden düşünceleri kesintiye uğradı

un lapin blanc aux yeux roses courait près d'elle

pembe gözlü bir Beyaz Tavşan yanına koştu

Il n'y avait rien de trop remarquable chez le lapin

Tavşan hakkında aşırı dikkat çekici bir şey yoktu

et Alice ne trouvait pas non plus le lapin remarquable

ve Alice de tavşanın olağanüstü olduğunu düşünmüyordu

elle ne s'étonna pas non plus quand le Lapin parla

Tavşan'ın konuşması da onu şaşırtmadı

Oh mon Dieu ! Je serai trop tard ! se dit-il

"Ah canım! Çok geç kalacağım!" dedi kendi kendine

mais alors le Lapin a fait quelque chose que les lapins n'ont pas fait

ama sonra Tavşan, tavşanların yapmadığı bir şey yaptı

le Lapin tira une montre de la poche de son gilet

Tavşan yeleğinin cebinden bir saat çıkardı

Il regarda l'heure puis se hâta

Saate baktı ve sonra aceleyle devam etti