Les Aventures d'Alice au Pays des Merveilles / vintri Alice Undralandi

Faire une chaîne de marguerites serait un plaisir

"a væri ánægjulegt a búa til keju af daisies"

Mais cela vaut-il la peine de se lever et de cueillir les marguerites

"En er a fyrirhafnarinnar viri a standa upp og tína daisies "

Ce n'était pas si facile d'y penser

etta var ekki svo auvelt a hugsa um

parce que la journée la rendait somnolente et stupide

vegna ess a dagurinn var a láta hana finna fyrir syfju og heimsku

Mais soudain, ses pensées s'interrompirent

en skyndilega trufluust hugsanir hennar

un lapin blanc aux yeux roses courait près d'elle

hvít kanína me bleik augu hljóp skammt frá henni

Il n'y avait rien de trop remarquable chez le lapin

a var ekkert ÿkja merkilegt vi kanínuna

et Alice ne trouvait pas non plus le lapin remarquable

og Alice fannst kanínan heldur ekki merkileg

elle ne s'étonna pas non plus quand le Lapin parla

a kom henni heldur ekki á óvart egar kanínan talai

Oh mon Dieu ! Je serai trop tard ! se dit-il

"Æ, elskan! Ég ver of seinn!" sagi hann vi sjálfan sig

mais alors le Lapin a fait quelque chose que les lapins n'ont pas fait

en svo geri kanínan eitthva sem kanínur geru ekki

le Lapin tira une montre de la poche de son gilet

Kanínan tók úr úr vestisvasanum

Il regarda l'heure puis se hâta

Hann leit á klukkuna og flÿtti sér svo áfram