Les Aventures d'Alice au Pays des Merveilles / Aventurile lui Alice n Țara Minunilor

Faire une chaîne de marguerites serait un plaisir

"Ar fi o plăcere să faci un lanț de margarete"

Mais cela vaut-il la peine de se lever et de cueillir les marguerites

"Dar merită efortul de a te ridica și de a culege margaretele "

Ce n'était pas si facile d'y penser

Nu a fost atât de ușor să te gândești la asta

parce que la journée la rendait somnolente et stupide

pentru că ziua o făcea să se simtă somnoroasă și proastă.

Mais soudain, ses pensées s'interrompirent

dar deodată gândurile ei au fost întrerupte

un lapin blanc aux yeux roses courait près d'elle

un iepure alb cu ochi roz a alergat aproape de ea

Il n'y avait rien de trop remarquable chez le lapin

Nu era nimic prea remarcabil la iepure

et Alice ne trouvait pas non plus le lapin remarquable

și nici Alice nu a crezut că iepurele este remarcabil

elle ne s'étonna pas non plus quand le Lapin parla

nici nu a surprins-o când Iepurele a vorbit

Oh mon Dieu ! Je serai trop tard ! se dit-il

"Oh, dragă! Voi fi prea târziu!" și-a spus el

mais alors le Lapin a fait quelque chose que les lapins n'ont pas fait

dar apoi Iepurele a făcut ceva ce iepurii nu au făcut

le Lapin tira une montre de la poche de son gilet

Iepurele scoase un ceas din buzunarul vestei

Il regarda l'heure puis se hâta

S-a uitat la oră și apoi s-a grăbit