Die Offenbarung des Heiligen Johannes des Gttlichen / Razodetje Svetega Janeza Bozanskega

1:12 Und ich wandte mich um, um nach der Stimme zu sehen, die mit mir redete . Und als ich mich umwandte, sah ich sieben goldene Leuchter.

1:12 Obrnil sem se, da bi videl glas, ki je govoril z mano. In ko sem se obrnil, sem videl sedem zlatih svečnikov;

1:13 Und mitten zwischen den sieben Leuchtern stand einer, der aussah wie ein Menschensohn; er war bekleidet mit einem langen Gewand und um die Schultern gegürtet mit einem goldenen Gürtel.

1:13 In sredi sedmih svečnikov, nekdo, ki je podoben Sinu človekovemu, oblečen v oblačilo do nog in opasan z zlatim pasom.

1:14 Sein Haupt und sein Haar waren weiß wie Wolle, weiß wie Schnee, und seine Augen waren wie eine Feuerflamme.

1:14 Njegova glava in njegovi lasje so bili beli kot volna, beli kot sneg; in njegove oči so bile kakor ognjeni plamen;

1:15 Und seine Füße waren wie Messing, das im Ofen brannte, und seine Stimme war wie das Rauschen großer Wasser.

1:15 In njegove noge so bile podobne lepemu bronu, kot da bi gorele v peči; in njegov glas kakor sum mnogih voda.

1:16 Und er hatte in seiner rechten Hand sieben Sterne, und aus seinem Mund ging ein scharfes, zweischneidiges Schwert, und sein Angesicht leuchtete wie die Sonne in ihrer Kraft.

1:16 In imel je v svoji desnici sedem zvezd, in iz njegovih ust je sel oster dvorezen meč, in njegov obraz je bil kot sonce, ki sije v svoji moči.

1:17 Und als ich ihn sah, fiel ich wie tot vor seinen Füßen nieder. Und er legte seine rechte Hand auf mich und sprach zu mir: Fürchte dich nicht! Ich bin der Erste und der Letzte.

1:17 In ko sem ga zagledal, sem padel pred njegove noge kot mrtev. In polozil je name svojo desnico in mi rekel: Ne boj se! Jaz sem prvi in zadnji:

1:18 Ich bin der Lebendige, der tot war, und siehe, ich bin lebendig von Ewigkeit zu Ewigkeit, Amen, und habe die Schlüssel der Hölle und des Todes.

1:18 Jaz sem tisti, ki zivi in sem bil mrtev; in glej, ziv sem na veke, Amen; in imajo ključe pekla in smrti.