The Metamorphosis / Метаморфозата

The light of the electric tram lay pale here and there on the ceiling and on the higher parts of the furniture

Светлината на електрическия трамвай бледеше тук-там по тавана и по високите части на мебелите

but down at Gregor's level it was dark

но долу на нивото на Грегор беше тъмно

He slowly pushed himself towards the door to see what had happened there

Той бавно се приближи до вратата, за да види какво се е случило там

he was still clumsy with his feelers, which he only now learned to appreciate

той все още беше непохватен с опипването си, което едва сега се научи да цени

His left side seemed to have one long, unpleasantly tight scar

Лявата му страна сякаш имаше един дълъг, неприятно стегнат белег

and he had to literally limp on his two rows of legs

и той трябваше буквално да куца на двата си реда крака

Incidentally, one of the legs had been seriously injured during the morning's incidents

Между другото, единият крак беше сериозно ранен по време на сутрешните инциденти

it was almost a miracle that only one of his legs was injured

беше почти чудо, че само единият му крак беше ранен

and he dragged his leg lifelessly

и