Les Aventures d'Alice au Pays des Merveilles / Приключенията на Алиса в

Faire une chaîne de marguerites serait un plaisir

"Правенето на верига от маргаритки би било удоволствие"

Mais cela vaut-il la peine de se lever et de cueillir les marguerites

- Но струва ли си усилията да станеш и да береш маргаритки?

Ce n'était pas si facile d'y penser

Не беше толкова лесно да се мисли за това

parce que la journée la rendait somnolente et stupide

защото денят я караше да се чувства сънлива и глупава

Mais soudain, ses pensées s'interrompirent

но изведнъж мислите й бяха прекъснати

un lapin blanc aux yeux roses courait près d'elle

Бял заек с розови очи тича близо до нея

Il n'y avait rien de trop remarquable chez le lapin

Нямаше нищо прекалено забележително в заека

et Alice ne trouvait pas non plus le lapin remarquable

и Алиса също не смяташе, че заекът е забележителен

elle ne s'étonna pas non plus quand le Lapin parla

нито пък я изненада, когато Заекът проговори

Oh mon Dieu ! Je serai trop tard ! se dit-il

- О, скъпа! Ще закъснея! - каза си той