The Metamorphosis / कायापलट

The light of the electric tram lay pale here and there on the ceiling and on the higher parts of the furniture

बिजली से चलने वाली ट्राम की रोशनी छत और फर्नीचर के ऊपरी हिस्सों पर यहां-वहां फीकी पड़ रही थी

but down at Gregor's level it was dark

लेकिन ग्रेगर के स्तर पर यह अंधेरा था

He slowly pushed himself towards the door to see what had happened there

वह धीरे-धीरे दरवाजे की ओर बढ़ा, यह देखने के लिए कि वहाँ क्या हुआ था।

he was still clumsy with his feelers, which he only now learned to appreciate

वह अभी भी अपनी भावनाओं को लेकर अनाड़ी था, जिसकी सराहना करना उसने अब ही सीखा था

His left side seemed to have one long, unpleasantly tight scar

उसके बाएं हिस्से पर एक लंबा, अप्रिय रूप से घना निशान था

and he had to literally limp on his two rows of legs

और उसे सचमुच अपनी दो पंक्तियों के पैरों पर लंगड़ाना पड़ा

Incidentally, one of the legs had been seriously injured during the morning's incidents

संयोगवश, सुबह की घटना के दौरान एक पैर गंभीर रूप से घायल हो गया था।

it was almost a miracle that only one of his legs was injured

यह लगभग चमत्कार ही था कि उसका केवल एक पैर ही घायल हुआ

and he dragged his leg lifelessly

और वह बेजान होकर अपना पैर घसीटता रहा