Alices Abenteuer im Wunderland / Alicine Dobrodruzstv v Krajine Zzrakov

"Es wäre ein Vergnügen, eine Kette aus Gänseblümchen zu machen"

"Vyrobiť reťaz sedmokrások by bolo potesením"

"Aber lohnt es sich, aufzustehen und die Gänseblümchen zu pflücken "

"Ale stojí to za námahu vstať a zbierať sedmokrásky "

Das war nicht so leicht zu denken

Nebolo také ľahké o tom premÿsľať

weil sie sich an diesem Tag schläfrig und dumm fühlte

pretoze v deň sa cítila ospalá a hlúpa

aber plötzlich wurden ihre Gedanken unterbrochen

ale zrazu sa jej myslienky prerusili

ein weißes Kaninchen mit rosa Augen lief dicht an ihr vorbei

Biely králik s ruzovÿmi očami bezal blízko nej

Es war nichts übermäßig Bemerkenswertes an dem Kaninchen

Na králikovi nebolo nič prehnane pozoruhodné

und Alice fand das Kaninchen auch nicht bemerkenswert

a Alica tiez nepovazovala králika za pozoruhodného

auch überraschte es sie nicht, als das Kaninchen sprach

ani ju neprekvapilo, keď Králik prehovoril

O je! Ich werde zu spät kommen! sagte er zu sich selbst

"Ó, boze! Prídem neskoro!" povedal si

aber dann tat das Kaninchen etwas, was Kaninchen nicht tun

ale potom Králik urobil niečo, čo králiky neurobili

das Kaninchen zog eine Uhr aus der Westentasche

Králik vytiahol z vrecka vesty hodinky

Er schaute auf die Uhr und eilte dann weiter

Pozrel sa na čas a potom sa ponáhľal ďalej