Alices Abenteuer im Wunderland / Alenčina Dobrodruzstv v Řsi Divů

"Es wäre ein Vergnügen, eine Kette aus Gänseblümchen zu machen"

"Vyrobit řetízek ze sedmikrásek by bylo potěsením"

"Aber lohnt es sich, aufzustehen und die Gänseblümchen zu pflücken "

"Ale stojí to za tu námahu vstát a natrhat sedmikrásky "

Das war nicht so leicht zu denken

Nebylo tak snadné o tom přemÿslet

weil sie sich an diesem Tag schläfrig und dumm fühlte

protoze ten den se cítila ospalá a hloupá

aber plötzlich wurden ihre Gedanken unterbrochen

ale náhle byly její myslenky přeruseny

ein weißes Kaninchen mit rosa Augen lief dicht an ihr vorbei

těsně kolem ní bězel Bílÿ Králík s růzovÿma očima

Es war nichts übermäßig Bemerkenswertes an dem Kaninchen

Na králíkovi nebylo nic přemalebného

und Alice fand das Kaninchen auch nicht bemerkenswert

a Alence se také nezdálo, ze králík je pozoruhodnÿ

auch überraschte es sie nicht, als das Kaninchen sprach

a nepřekvapilo ji, kdyz Králík promluvil

O je! Ich werde zu spät kommen! sagte er zu sich selbst

"Ach boze! Přijdu pozdě!" řekl si

aber dann tat das Kaninchen etwas, was Kaninchen nicht tun

ale pak Králík udělal něco, co králíci nedělali

das Kaninchen zog eine Uhr aus der Westentasche

Králík vytáhl z kapsy u vesty hodinky

Er schaute auf die Uhr und eilte dann weiter

Podíval se na čas a pak pospíchal dál