Beauty and the Beast / Красавица и чудовище

"But apart from my ugliness, I also have no sense"

Но кроме моего уродства, у меня еще и нет никакого смысла

"I know very well that I am a silly creature"

Я прекрасно знаю, что я глупое существо

"It is no sign of folly to think so," replied Beauty

Это не признак глупости - так думать, - ответила красавица.

"Eat then, Beauty," said the monster

Тогда ешь, красавица, - сказало чудовище.

"try to amuse yourself in your palace"

попробуй развлечься в своем дворце

"everything here is yours"

все здесь твое

"and I would be very uneasy if you were not happy"

И мне было бы очень не по себе, если бы ты не был счастлив

"You are very obliging," answered Beauty

Вы очень любезны, - ответила красавица.

"I admit I am pleased with your kindness"

Признаюсь, я доволен твоей добротой

"and when I consider your kindness, I hardly notice your deformities"

И когда я думаю о твоей доброте, я едва замечаю твои уродства

"Yes, yes," said the Beast, "my heart is good

Да, да, - сказал зверь, - моё сердце доброе.