Die Schne und das Biest / Красавица и чудовище

"Aber abgesehen von meiner Hässlichkeit habe ich auch keinen Verstand"

Но кроме моего уродства, у меня еще и нет никакого смысла

"Ich weiß sehr wohl, dass ich ein dummes Wesen bin"

Я прекрасно знаю, что я глупое существо

"Es ist kein Zeichen von Torheit, so zu denken", antwortete die Schönheit

Это не признак глупости - так думать, - ответила красавица.

"Dann iss, Schönheit", sagte das Monster

Тогда ешь, красавица, - сказало чудовище.

"Versuchen Sie, sich in Ihrem Palast zu amüsieren"

попробуй развлечься в своем дворце

"alles hier gehört dir"

все здесь твое

"Und ich wäre sehr unruhig, wenn Sie nicht glücklich wären"

И мне было бы очень не по себе, если бы ты не был счастлив

"Sie sind sehr zuvorkommend", antwortete die Schönheit

Вы очень любезны, - ответила красавица.

"Ich gebe zu, ich freue mich über Ihre Freundlichkeit"

Признаюсь, я доволен твоей добротой

"Und wenn ich über deine Freundlichkeit nachdenke, fallen mir deine Missbildungen kaum auf"

И когда я думаю о твоей доброте, я едва замечаю твои уродства