La Bella y la Bestia / Красавица и чудовище

"Pero aparte de mi fealdad, tampoco tengo sentido"

Но кроме моего уродства, у меня еще и нет никакого смысла

"Sé muy bien que soy una criatura tonta"

Я прекрасно знаю, что я глупое существо

-No es ninguna locura pensar así -replicó Bella.

Это не признак глупости - так думать, - ответила красавица.

"Come entonces, bella", dijo el monstruo.

Тогда ешь, красавица, - сказало чудовище.

"Intenta divertirte en tu palacio"

попробуй развлечься в своем дворце

"Todo aquí es tuyo"

все здесь твое

"Y me sentiría muy incómodo si no fueras feliz"

И мне было бы очень не по себе, если бы ты не был счастлив

-Eres muy servicial -respondió Bella.

Вы очень любезны, - ответила красавица.

"Admito que estoy complacido con su amabilidad"

Признаюсь, я доволен твоей добротой

"Y cuando considero tu bondad, apenas noto tus deformidades"

И когда я думаю о твоей доброте, я едва замечаю твои уродства