The Metamorphosis / Метаморфози

The light of the electric tram lay pale here and there on the ceiling and on the higher parts of the furniture

Світло електричного трамвая то тут, то там блідо лежало на стелі та на верхніх частинах меблів

but down at Gregor's level it was dark

але внизу на рівні Грегора було темно

He slowly pushed himself towards the door to see what had happened there

Він повільно підійшов до дверей, щоб побачити, що там сталося

he was still clumsy with his feelers, which he only now learned to appreciate

він усе ще незграбно володів щупальцями, які лише тепер навчився цінувати

His left side seemed to have one long, unpleasantly tight scar

На його лівому боці, здавалося, був один довгий, неприємно тугий шрам

and he had to literally limp on his two rows of legs

і йому довелося буквально кульгати на два ряди ніг

Incidentally, one of the legs had been seriously injured during the morning's incidents

До речі, під час ранкових інцидентів одна з ніг була серйозно поранена

it was almost a miracle that only one of his legs was injured

це було майже дивом, що лише одна його нога була поранена

and he dragged his leg lifelessly

і він