La Metamorfosis / Метаморфози

La luz del tranvía eléctrico se reflejaba pálidamente aquí y allá en el techo y en las partes altas de los muebles.

Світло електричного трамвая то тут, то там блідо лежало на стелі та на верхніх частинах меблів

Pero abajo, al nivel de Gregor, estaba oscuro.

але внизу на рівні Грегора було темно

Se empujó lentamente hacia la puerta para ver qué había sucedido allí.

Він повільно підійшов до дверей, щоб побачити, що там сталося

Todavía era torpe con sus antenas, que sólo ahora aprendió a apreciar.

він усе ще незграбно володів щупальцями, які лише тепер навчився цінувати

Su lado izquierdo parecía tener una cicatriz larga y desagradablemente apretada.

На його лівому боці, здавалося, був один довгий, неприємно тугий шрам

y tuvo que cojear literalmente sobre sus dos filas de patas

і йому довелося буквально кульгати на два ряди ніг

Por cierto, una de las piernas resultó gravemente herida durante los incidentes de la mañana.

До речі, під час ранкових інцидентів одна з ніг була серйозно поранена

Fue casi un milagro que sólo una de sus piernas estuviera herida

це було майже дивом, що лише одна його нога була поранена

y arrastró su pierna sin vida

і він