La Métamorphose / De Gedaanteverwisseling: Tranzlaty Français Nederlands

La lumière du tramway électrique brillait ici et là sur le plafond et sur les parties hautes des meubles.

Het licht van de elektrische tram lag hier en daar zwakjes op het plafond en op de hogere delen van het meubilair

mais au niveau de Gregor il faisait sombre

maar beneden op Gregors niveau was het donker

Il se dirigea lentement vers la porte pour voir ce qui s'y était passé.

Hij duwde zichzelf langzaam naar de deur om te zien wat daar was gebeurd

il était encore maladroit avec ses antennes, ce qu'il a seulement appris à apprécier maintenant

hij was nog onhandig met zijn voelsprieten, die hij pas nu leerde waarderen

Son côté gauche semblait avoir une longue cicatrice désagréablement serrée.

Zijn linkerkant leek één lang, onaangenaam strak litteken te hebben

et il a dû littéralement boiter sur ses deux rangées de jambes

en hij moest letterlijk hinkend op zijn twee rijen benen lopen

Par ailleurs, une des jambes avait été sérieusement blessée lors des incidents du matin.

Overigens was een van de benen ernstig gewond geraakt tijdens de incidenten van die ochtend

c'était presque un miracle qu'une seule de ses jambes ait été blessée

het was bijna een wonder dat slechts één van zijn benen gewond was

et il traîna sa jambe sans vie

en hij sleepte levenloos met zijn been

Ce n'est qu'une fois arrivé à la porte qu'il réalisa ce qui l'avait réellement attiré là.

Pas toen hij de deur bereikte, besefte hij wat hem daar eigenlijk naartoe had gelokt

c'était l'odeur de quelque chose de comestible qui l'avait attiré là

het was de geur van iets eetbaars die hem daarheen had gelokt