Les Aventures d'Alice au Pays des Merveilles / Пригоди Аліси в Країні

Faire une chaîne de marguerites serait un plaisir

Зробити ланцюжок з ромашок було б одне задоволення

Mais cela vaut-il la peine de se lever et de cueillir les marguerites

"Але чи варто докладати зусиль, щоб встати і зібрати ромашки "

Ce n'était pas si facile d'y penser

Про це було не так просто подумати

parce que la journée la rendait somnolente et stupide

Тому що день змушував її почуватися сонною і дурною

Mais soudain, ses pensées s'interrompirent

Але раптом її думки перервалися

un lapin blanc aux yeux roses courait près d'elle

Поруч з нею пробіг Білий Кролик з рожевими очима

Il n'y avait rien de trop remarquable chez le lapin

У кролику не було нічого надто примітного

et Alice ne trouvait pas non plus le lapin remarquable

і Аліса теж не вважала кролика нічим примітним

elle ne s'étonna pas non plus quand le Lapin parla

І її не здивувало, коли Кролик заговорив

Oh mon Dieu ! Je serai trop tard ! se dit-il

- Ой, рідненький! Я запізнюся! - сказав він сам до себе