A Metamorfose / La Metamorfosis: Tranzlaty Português Español

A luz do bonde elétrico estava pálida aqui e ali no teto e nas partes mais altas do mobiliário

La luz del tranvía eléctrico se reflejaba pálidamente aquí y allá en el techo y en las partes altas de los muebles.

mas ao nível de Gregor estava escuro

Pero abajo, al nivel de Gregor, estaba oscuro.

Ele lentamente se empurrou em direção à porta para ver o que havia acontecido lá

Se empujó lentamente hacia la puerta para ver qué había sucedido allí.

ele ainda era desajeitado com seus sentidores, que só agora aprendeu a apreciar

Todavía era torpe con sus antenas, que sólo ahora aprendió a apreciar.

Seu lado esquerdo parecia ter uma cicatriz longa e desagradavelmente apertada

Su lado izquierdo parecía tener una cicatriz larga y desagradablemente apretada.

e ele teve que literalmente mancar em suas duas fileiras de pernas

y tuvo que cojear literalmente sobre sus dos filas de patas

Aliás, uma das pernas tinha ficado gravemente ferida durante os incidentes da manhã

Por cierto, una de las piernas resultó gravemente herida durante los incidentes de la mañana.

Foi quase um milagre que apenas uma de suas pernas tenha sido ferida

Fue casi un milagro que sólo una de sus piernas estuviera herida

e arrastou a perna sem vida

y arrastró su pierna sin vida

Só quando chegou à porta é que se apercebeu do que realmente o tinha atraído para lá

Sólo cuando llegó a la puerta se dio cuenta de lo que realmente lo había atraído hasta allí.

era o cheiro de algo comestível que o tinha atraído para lá

Fue el olor de algo comestible lo que lo había atraído allí.