Alices Abenteuer im Wunderland / Przygody Alicji w Krainie Czarw

"Es wäre ein Vergnügen, eine Kette aus Gänseblümchen zu machen"

"Zrobienie lańcuszka ze stokrotek byloby przyjemnością"

"Aber lohnt es sich, aufzustehen und die Gänseblümchen zu pflücken "

"Ale czy to jest warte wysilku wstawania i zrywania stokrotek "

Das war nicht so leicht zu denken

Nie bylo to takie latwe do przemyślenia

weil sie sich an diesem Tag schläfrig und dumm fühlte

bo dzień sprawial, że czula się senna i glupia

aber plötzlich wurden ihre Gedanken unterbrochen

Nagle jednak jej rozmyślania zostaly przerwane

ein weißes Kaninchen mit rosa Augen lief dicht an ihr vorbei

Bialy Królik o różowych oczach przebiegl obok ni

Es war nichts übermäßig Bemerkenswertes an dem Kaninchen

W króliku nie bylo nic nadzwyczajnego

und Alice fand das Kaninchen auch nicht bemerkenswert

Alicja też nie uważala królika za niezwyklego

auch überraschte es sie nicht, als das Kaninchen sprach

Nie zdziwila się też, gdy Królik się odezwal

O je! Ich werde zu spät kommen! sagte er zu sich selbst

"Ojej! Spóźnię się - powiedzial do siebie

aber dann tat das Kaninchen etwas, was Kaninchen nicht tun

ale potem Królik zrobil coś, czego króliki nie zrobily

das Kaninchen zog eine Uhr aus der Westentasche

Królik wyjąl zegarek z kieszeni kamizelki

Er schaute auf die Uhr und eilte dann weiter

Spojrzal na godzinę, a potem pospieszyl dalej