Alice's Adventures in Wonderland / vintri Alice Undralandi

"making a chain of daisies would be a pleasure"

"a væri ánægjulegt a búa til keju af daisies"

"but is it worth the effort of getting up and picking the daisies "

"En er a fyrirhafnarinnar viri a standa upp og tína daisies "

this was not so easy to think about

etta var ekki svo auvelt a hugsa um

because the day was making her feel sleepy and stupid

vegna ess a dagurinn var a láta hana finna fyrir syfju og heimsku

but suddenly her thoughts were interrupted

en skyndilega trufluust hugsanir hennar

a White Rabbit with pink eyes ran close by her

hvít kanína me bleik augu hljóp skammt frá henni

There was nothing overly remarkable about the rabbit

a var ekkert ÿkja merkilegt vi kanínuna

and Alice did not think the rabbit remarkable either

og Alice fannst kanínan heldur ekki merkileg

nor did it surprise her when the Rabbit spoke

a kom henni heldur ekki á óvart egar kanínan talai

"Oh dear! I shall be too late!" he said to himself

"Æ, elskan! Ég ver of seinn!" sagi hann vi sjálfan sig

but then the Rabbit did something that rabbits didn't do

en svo geri kanínan eitthva sem kanínur geru ekki

the Rabbit took a watch out of its waistcoat-pocket

Kanínan tók úr úr vestisvasanum

he looked at the time and then hurried on

Hann leit á klukkuna og flÿtti sér svo áfram