Alices Abenteuer im Wunderland / vintri Alice Undralandi

"Es wäre ein Vergnügen, eine Kette aus Gänseblümchen zu machen"

"a væri ánægjulegt a búa til keju af daisies"

"Aber lohnt es sich, aufzustehen und die Gänseblümchen zu pflücken "

"En er a fyrirhafnarinnar viri a standa upp og tína daisies "

Das war nicht so leicht zu denken

etta var ekki svo auvelt a hugsa um

weil sie sich an diesem Tag schläfrig und dumm fühlte

vegna ess a dagurinn var a láta hana finna fyrir syfju og heimsku

aber plötzlich wurden ihre Gedanken unterbrochen

en skyndilega trufluust hugsanir hennar

ein weißes Kaninchen mit rosa Augen lief nah an ihr vorbei

hvít kanína me bleik augu hljóp skammt frá henni

Es war nichts übermäßig Bemerkenswertes an dem Kaninchen

a var ekkert ÿkja merkilegt vi kanínuna

und Alice fand das Kaninchen auch nicht bemerkenswert

og Alice fannst kanínan heldur ekki merkileg

auch überraschte es sie nicht, als das Kaninchen sprach

a kom henni heldur ekki á óvart egar kanínan talai

O je! Ich werde zu spät kommen! sagte er zu sich selbst

"Æ, elskan! Ég ver of seinn!" sagi hann vi sjálfan sig

aber dann tat das Kaninchen etwas, was Kaninchen nicht tun

en svo geri kanínan eitthva sem kanínur geru ekki

das Kaninchen zog eine Uhr aus der Westentasche

Kanínan tók úr úr vestisvasanum

Er schaute auf die Uhr und eilte dann weiter

Hann leit á klukkuna og flÿtti sér svo áfram