Las Aventuras de Alicia en el Pas de las Maravillas / vintri Alice Undralandi

"Hacer una cadena de margaritas sería un placer"

"a væri ánægjulegt a búa til keju af daisies"

"Pero vale la pena el esfuerzo de levantarse y recoger las margaritas?"

"En er a fyrirhafnarinnar viri a standa upp og tína daisies "

No era tan fácil pensar en esto

etta var ekki svo auvelt a hugsa um

porque el día la estaba haciendo sentir somnolienta y estúpida

vegna ess a dagurinn var a láta hana finna fyrir syfju og heimsku

Pero de repente sus pensamientos se vieron interrumpidos

en skyndilega trufluust hugsanir hennar

un conejo blanco de ojos rosados corrió cerca de ella

hvít kanína me bleik augu hljóp skammt frá henni

No había nada demasiado notable en el conejo

a var ekkert ÿkja merkilegt vi kanínuna

y Alicia tampoco pensó que el conejo fuera notable

og Alice fannst kanínan heldur ekki merkileg

ni le extrañó que el Conejo hablara

a kom henni heldur ekki á óvart egar kanínan talai

"¡Oh, Dios mío! ¡Llegaré demasiado tarde!", se dijo a sí mismo

"Æ, elskan! Ég ver of seinn!" sagi hann vi sjálfan sig

pero entonces el Conejo hizo algo que los conejos no hacían

en svo geri kanínan eitthva sem kanínur geru ekki

el Conejo sacó un reloj del bolsillo de su chaleco

Kanínan tók úr úr vestisvasanum

Miró la hora y luego se apresuró a seguir adelante

Hann leit á klukkuna og flÿtti sér svo áfram