La Metamorfosis / Myndbreytingin

La luz del tranvía eléctrico se reflejaba pálidamente aquí y allá en el techo y en las partes altas de los muebles.

Ljós rafmagnssporvagnsins lá föl hér og ar í loftinu og á hærri hlutum húsgagnanna

Pero abajo, al nivel de Gregor, estaba oscuro.

en niri á hæ Gregors var myrkur

Se empujó lentamente hacia la puerta para ver qué había sucedido allí.

Hann ÿtti sér hægt a dyrunum til a sjá hva hafi gerst ar

Todavía era torpe con sus antenas, que sólo ahora aprendió a apreciar.

hann var enn klaufalegur me reifingar, sem hann læri fyrst a meta

Su lado izquierdo parecía tener una cicatriz larga y desagradablemente apretada.

Vinstri hli hans virtist vera me eitt langt, óægilega röngt ör

y tuvo que cojear literalmente sobre sus dos filas de patas

og hann var bókstaflega a haltra á tveimur fótaröunum sínum

Por cierto, una de las piernas resultó gravemente herida durante los incidentes de la mañana.

Tilviljun hafi annar fóturinn slasast alvarlega í atvikum morgunsins

Fue casi un milagro que sólo una de sus piernas estuviera herida

a var nánast kraftaverk a aeins annar fótur hans slasaist

y arrastró su pierna sin vida

og hann dró fótinn líflausan

Sólo cuando llegó a la puerta se dio cuenta de lo que realmente lo había atraído hasta allí.

Fyrst egar hann kom a dyrunum áttai hann sig á ví hva hafi raunverulega tælt hann anga

Fue el olor de algo comestible lo que lo había atraído allí.

a var lyktin af einhverju ætilegu sem hafi tælt hann anga