The Metamorphosis / กลาย

The light of the electric tram lay pale here and there on the ceiling and on the higher parts of the furniture

แสงไฟรถรางสลัวๆ เป็นระยะๆ บนเพดานและเฟอร์นิเจอร์ส่วนบนๆ

but down at Gregor's level it was dark

แต่ในระดับของเกรกอร์มันมืดมาก

He slowly pushed himself towards the door to see what had happened there

เขาค่อยๆ ดันตัวเองไปที่ประตูเพื่อดูว่ามีอะไรเกิดขึ้นที่นั่น

he was still clumsy with his feelers, which he only now learned to appreciate

เขายังคงใช้ประสาทสัมผัสอย่างไม่คล่องแคล่ว ซึ่งตอนนี้เขาเพิ่งจะเรียนรู้ที่จะเข้าใจ

His left side seemed to have one long, unpleasantly tight scar

ด้านซ้ายของเขา ดูเหมือนจะมีรอยแผลเป็นยาวๆ แน่นๆ ที่ไม่น่ามอง

and he had to literally limp on his two rows of legs

และเขาต้องเดินกะเผลกด้วยขาสองแถวของเขาอย่างแท้จริง

Incidentally, one of the legs had been seriously injured during the morning's incidents

โดยบังเอิญขาข้างหนึ่งได้รับบาดเจ็บสาหัสจากเหตุการณ์ในช่วงเช้า

it was almost a miracle that only one of his legs was injured

มันแทบจะเป็นปาฏิหาริย์ที่ขาของเขาได้รับบาดเจ็บเพียงข้างเดียว

and he dragged his leg