Alices Abenteuer im Wunderland / Cuộc phiu lưu của Alice ở xứ sở thần tin

"Es wäre ein Vergnügen, eine Kette aus Gänseblümchen zu machen"

"Làm một chuỗi hoa cúc sẽ là một niềm vui"

"Aber lohnt es sich, aufzustehen und die Gänseblümchen zu pflücken "

"Nhưng có đáng để nỗ lực đứng dậy và hái hoa cúc không "

Das war nicht so leicht zu denken

Điều này không dễ dàng để nghĩ về

weil sie sich an diesem Tag schläfrig und dumm fühlte

Bởi vì một ngày đang khiến cô cảm thấy buồn ngủ và ngu ngốc

aber plötzlich wurden ihre Gedanken unterbrochen

nhưng đột nhiên suy nghĩ của cô bị gián đoạn

ein weißes Kaninchen mit rosa Augen lief nah an ihr vorbei

một con Thỏ trắng với đôi mắt hồng chạy gần cô ấy

Es war nichts übermäßig Bemerkenswertes an dem Kaninchen

Không có gì quá đáng chú ÿ về con thỏ

und Alice fand das Kaninchen auch nicht bemerkenswert

và Alice cũng không nghĩ con thỏ đáng chú ÿ

auch überraschte es sie nicht, als das Kaninchen sprach

cũng không làm cô ngạc nhiên khi Thỏ nói

O je! Ich werde zu spät kommen! sagte er zu sich selbst

"Ôi trời ơi! Tôi sẽ quá muộn!" anh tự nhủ

aber dann tat das Kaninchen etwas, was Kaninchen nicht tun

nhưng sau đó Thỏ đã làm điều mà thỏ không làm

das Kaninchen zog eine Uhr aus der Westentasche

Con Thỏ lấy một chiếc đồng hồ ra khỏi túi áo ghi lê

Er schaute auf die Uhr und eilte dann weiter

Anh ta nhìn vào thời gian và sau đó vội vã tiếp tục