Alice's Adventures in Wonderland / Cuộc phiu lưu của Alice ở xứ sở thần tin

"making a chain of daisies would be a pleasure"

"Làm một chuỗi hoa cúc sẽ là một niềm vui"

"but is it worth the effort of getting up and picking the daisies "

"Nhưng có đáng để nỗ lực đứng dậy và hái hoa cúc không "

this was not so easy to think about

Điều này không dễ dàng để nghĩ về

because the day was making her feel sleepy and stupid

Bởi vì một ngày đang khiến cô cảm thấy buồn ngủ và ngu ngốc

but suddenly her thoughts were interrupted

nhưng đột nhiên suy nghĩ của cô bị gián đoạn

a White Rabbit with pink eyes ran close by her

một con Thỏ trắng với đôi mắt hồng chạy gần cô ấy

There was nothing overly remarkable about the rabbit

Không có gì quá đáng chú ÿ về con thỏ

and Alice did not think the rabbit remarkable either

và Alice cũng không nghĩ con thỏ đáng chú ÿ

nor did it surprise her when the Rabbit spoke

cũng không làm cô ngạc nhiên khi Thỏ nói

"Oh dear! I shall be too late!" he said to himself

"Ôi trời ơi! Tôi sẽ quá muộn!" anh tự nhủ

but then the Rabbit did something that rabbits didn't do

nhưng sau đó Thỏ đã làm điều mà thỏ không làm

the Rabbit took a watch out of its waistcoat-pocket

Con Thỏ lấy một chiếc đồng hồ ra khỏi túi áo ghi lê

he looked at the time and then hurried on

Anh ta nhìn vào thời gian và sau đó vội vã tiếp tục