Alice's Adventures in Wonderland / Aliceine Avanture u Zemlji Čudesa

"making a chain of daisies would be a pleasure"

"Pravljenje lanca tratinčica bilo bi zadovoljstvo"

"but is it worth the effort of getting up and picking the daisies "

"Ali je li vrijedno truda ustati i brati tratinčice "

this was not so easy to think about

o tome nije bilo tako lako razmisljati

because the day was making her feel sleepy and stupid

jer se zbog tog dana osjecala pospano i glupo

but suddenly her thoughts were interrupted

ali odjednom su joj se misli prekinule

a White Rabbit with pink eyes ran close by her

Bijeli Zec ruzičastih očiju trčao je blizu nje

There was nothing overly remarkable about the rabbit

U zecu nije bilo ničeg pretjerano izvanrednog

and Alice did not think the rabbit remarkable either

a ni Alisa nije smatrala da je zec izvanredan

nor did it surprise her when the Rabbit spoke

niti ju je iznenadilo kad je Zec progovorio

"Oh dear! I shall be too late!" he said to himself

"O, Boze! Zakasnit cu!" rekao je u sebi

but then the Rabbit did something that rabbits didn't do

ali onda je Zec učinio nesto sto zečevi nisu učinili

the Rabbit took a watch out of its waistcoat-pocket

Zec izvadi sat iz dzepa prsluka

he looked at the time and then hurried on

pogledao je vrijeme i pozurio dalje