Les Aventures d'Alice au Pays des Merveilles / Aliceine Avanture u Zemlji Čudesa

Faire une chaîne de marguerites serait un plaisir

"Pravljenje lanca tratinčica bilo bi zadovoljstvo"

Mais cela vaut-il la peine de se lever et de cueillir les marguerites

"Ali je li vrijedno truda ustati i brati tratinčice "

Ce n'était pas si facile d'y penser

o tome nije bilo tako lako razmisljati

parce que la journée la rendait somnolente et stupide

jer se zbog tog dana osjecala pospano i glupo

Mais soudain, ses pensées s'interrompirent

ali odjednom su joj se misli prekinule

un lapin blanc aux yeux roses courait près d'elle

Bijeli Zec ruzičastih očiju trčao je blizu nje

Il n'y avait rien de trop remarquable chez le lapin

U zecu nije bilo ničeg pretjerano izvanrednog

et Alice ne trouvait pas non plus le lapin remarquable

a ni Alisa nije smatrala da je zec izvanredan

elle ne s'étonna pas non plus quand le Lapin parla

niti ju je iznenadilo kad je Zec progovorio

Oh mon Dieu ! Je serai trop tard ! se dit-il

"O, Boze! Zakasnit cu!" rekao je u sebi

mais alors le Lapin a fait quelque chose que les lapins n'ont pas fait

ali onda je Zec učinio nesto sto zečevi nisu učinili

le Lapin tira une montre de la poche de son gilet

Zec izvadi sat iz dzepa prsluka

Il regarda l'heure puis se hâta

pogledao je vrijeme i pozurio dalje