Alices Abenteuer im Wunderland / Aliceine Avanture u Zemlji Čudesa

"Es wäre ein Vergnügen, eine Kette aus Gänseblümchen zu machen"

"Pravljenje lanca tratinčica bilo bi zadovoljstvo"

"Aber lohnt es sich, aufzustehen und die Gänseblümchen zu pflücken "

"Ali je li vrijedno truda ustati i brati tratinčice "

Das war nicht so leicht zu denken

o tome nije bilo tako lako razmisljati

weil sie sich an diesem Tag schläfrig und dumm fühlte

jer se zbog tog dana osjecala pospano i glupo

aber plötzlich wurden ihre Gedanken unterbrochen

ali odjednom su joj se misli prekinule

ein weißes Kaninchen mit rosa Augen lief dicht an ihr vorbei

Bijeli Zec ruzičastih očiju trčao je blizu nje

Es war nichts übermäßig Bemerkenswertes an dem Kaninchen

U zecu nije bilo ničeg pretjerano izvanrednog

und Alice fand das Kaninchen auch nicht bemerkenswert

a ni Alisa nije smatrala da je zec izvanredan

auch überraschte es sie nicht, als das Kaninchen sprach

niti ju je iznenadilo kad je Zec progovorio

O je! Ich werde zu spät kommen! sagte er zu sich selbst

"O, Boze! Zakasnit cu!" rekao je u sebi

aber dann tat das Kaninchen etwas, was Kaninchen nicht tun

ali onda je Zec učinio nesto sto zečevi nisu učinili

das Kaninchen zog eine Uhr aus der Westentasche

Zec izvadi sat iz dzepa prsluka

Er schaute auf die Uhr und eilte dann weiter

pogledao je vrijeme i pozurio dalje