Alices Abenteuer im Wunderland / Aliceine Dogodivsčine v Čudezni Dezeli

"Es wäre ein Vergnügen, eine Kette aus Gänseblümchen zu machen"

"Izdelava verige marjetic bi bila uzitek"

"Aber lohnt es sich, aufzustehen und die Gänseblümchen zu pflücken "

"Toda ali je vredno truda, da vstanes in poberes marjetice "

Das war nicht so leicht zu denken

O tem ni bilo tako enostavno razmisljati

weil sie sich an diesem Tag schläfrig und dumm fühlte

ker se je zaradi dneva počutila zaspano in neumno

aber plötzlich wurden ihre Gedanken unterbrochen

toda nenadoma so bile njene misli prekinjene

ein weißes Kaninchen mit rosa Augen lief dicht an ihr vorbei

Beli zajec z roznatimi očmi je tekel blizu nje

Es war nichts übermäßig Bemerkenswertes an dem Kaninchen

Pri zajcu ni bilo nič preveč izjemnega

und Alice fand das Kaninchen auch nicht bemerkenswert

in tudi Alice se zajcu ni zdel izjemen

auch überraschte es sie nicht, als das Kaninchen sprach

niti je ni presenetilo, ko je Zajec spregovoril

O je! Ich werde zu spät kommen! sagte er zu sich selbst

O dragi! Prepozno bom! je rekel sam sebi

aber dann tat das Kaninchen etwas, was Kaninchen nicht tun

potem pa je zajec naredil nekaj, česar zajci niso storili

das Kaninchen zog eine Uhr aus der Westentasche

Zajec je iz zepa telovnika vzel uro

Er schaute auf die Uhr und eilte dann weiter

Pogledal je čas in nato pohitel naprej