La Belle et la Bte / Красуня і чудовисько

Mais à part ma laideur, je n'ai pas non plus de bon sens

Але, окрім моєї потворності, я також не маю розуму

Je sais très bien que je suis une créature stupide

Я добре знаю, що я дурна істота

Ce n'est pas un signe de folie de penser ainsi, répondit Belle.

Це не є ознакою дурості так думати, - відповіла красуня

Mange donc, belle, dit le monstre

- Тоді їж, красуне, - сказала потвора

essaie de t'amuser dans ton palais

"спробуйте розважитися у своєму палаці"

"tout ici est à toi"

"все тут твоє"

"et je serais très mal à l'aise si tu n'étais pas heureux"

"і мені було б дуже незручно, якби ти не був щасливий"

Vous êtes très obligeant, répondit Belle

Ви дуже люб'язні, - відповіла красуня

J'avoue que je suis heureux de votre gentillesse

Зізнаюся, я задоволений вашою добротою

et quand je considère votre gentillesse, je remarque à peine vos difformités

і коли я розглядаю вашу доброту, я майже не помічаю ваших пороків