Die Schne und das Biest / Красуня і чудовисько

"Aber abgesehen von meiner Hässlichkeit habe ich auch keinen Verstand"

Але, окрім моєї потворності, я також не маю розуму

"Ich weiß sehr wohl, dass ich ein dummes Wesen bin"

Я добре знаю, що я дурна істота

"Es ist kein Zeichen von Torheit, so zu denken", antwortete die Schönheit

Це не є ознакою дурості так думати, - відповіла красуня

"Dann iss, Schönheit", sagte das Monster

- Тоді їж, красуне, - сказала потвора

"Versuchen Sie, sich in Ihrem Palast zu amüsieren"

"спробуйте розважитися у своєму палаці"

"alles hier gehört dir"

"все тут твоє"

"Und ich wäre sehr unruhig, wenn Sie nicht glücklich wären"

"і мені було б дуже незручно, якби ти не був щасливий"

"Sie sind sehr zuvorkommend", antwortete die Schönheit

Ви дуже люб'язні, - відповіла красуня

"Ich gebe zu, ich freue mich über Ihre Freundlichkeit"

Зізнаюся, я задоволений вашою добротою

"Und wenn ich über deine Freundlichkeit nachdenke, fallen mir deine Missbildungen kaum auf"

і коли я розглядаю вашу доброту, я майже не помічаю ваших пороків