La Bella y la Bestia / Красуня і чудовисько

"Pero aparte de mi fealdad, tampoco tengo sentido"

Але, окрім моєї потворності, я також не маю розуму

"Sé muy bien que soy una criatura tonta"

Я добре знаю, що я дурна істота

-No es ninguna locura pensar así -replicó Bella.

Це не є ознакою дурості так думати, - відповіла красуня

"Come entonces, bella", dijo el monstruo.

- Тоді їж, красуне, - сказала потвора

"Intenta divertirte en tu palacio"

"спробуйте розважитися у своєму палаці"

"Todo aquí es tuyo"

"все тут твоє"

"Y me sentiría muy incómodo si no fueras feliz"

"і мені було б дуже незручно, якби ти не був щасливий"

-Eres muy servicial -respondió Bella.

Ви дуже люб'язні, - відповіла красуня

"Admito que estoy complacido con su amabilidad"

Зізнаюся, я задоволений вашою добротою

"Y cuando considero tu bondad, apenas noto tus deformidades"

і коли я розглядаю вашу доброту, я майже не помічаю ваших пороків