La Belle et la Bte / Fegurin og Dri

Mais à part ma laideur, je n'ai pas non plus de bon sens

"En fyrir utan ljótleikann, á hef ég ekkert vit á ví"

Je sais très bien que je suis une créature stupide

"Ég veit vel a ég er kjánaleg skepna"

Ce n'est pas un signe de folie de penser ainsi, répondit Belle.

"a er ekkert merki um heimsku a halda a," svarai fegurin

Mange donc, belle, dit le monstre

"Borau á, fegur," sagi skrímsli

essaie de t'amuser dans ton palais

"reyndu a skemmta ér í höllinni inni"

"tout ici est à toi"

"Hér er allt itt"

"et je serais très mal à l'aise si tu n'étais pas heureux"

"og ég væri mjög órólegur ef ú værir ekki ánægur"

Vous êtes très obligeant, répondit Belle

"ú ert mjög skyldugur," svarai fegur

J'avoue que je suis heureux de votre gentillesse

"Ég viurkenni a ég er ánægur me góvild ína"

et quand je considère votre gentillesse, je remarque à peine vos difformités

"og egar ég lít á góvild ína, tek ég varla eftir vansköpunum ínum"