Las Aventuras de Alicia en el Pas de las Maravillas / Aliceine Avanture u Zemlji Čudesa

"Hacer una cadena de margaritas sería un placer"

"Pravljenje lanca tratinčica bilo bi zadovoljstvo"

"Pero vale la pena el esfuerzo de levantarse y recoger las margaritas?"

"Ali je li vrijedno truda ustati i brati tratinčice "

No era tan fácil pensar en esto

o tome nije bilo tako lako razmisljati

porque el día la estaba haciendo sentir somnolienta y estúpida

jer se zbog tog dana osjecala pospano i glupo

Pero de repente sus pensamientos se vieron interrumpidos

ali odjednom su joj se misli prekinule

un conejo blanco de ojos rosados corrió cerca de ella

Bijeli Zec ruzičastih očiju trčao je blizu nje

No había nada demasiado notable en el conejo

U zecu nije bilo ničeg pretjerano izvanrednog

y Alicia tampoco pensó que el conejo fuera notable

a ni Alisa nije smatrala da je zec izvanredan

ni le extrañó que el Conejo hablara

niti ju je iznenadilo kad je Zec progovorio

"¡Oh, Dios mío! ¡Llegaré demasiado tarde!", se dijo a sí mismo

"O, Boze! Zakasnit cu!" rekao je u sebi

pero entonces el Conejo hizo algo que los conejos no hacían

ali onda je Zec učinio nesto sto zečevi nisu učinili

el Conejo sacó un reloj del bolsillo de su chaleco

Zec izvadi sat iz dzepa prsluka

Miró la hora y luego se apresuró a seguir adelante

pogledao je vrijeme i pozurio dalje