Alice's Adventures in Wonderland / De Avonturen van Alice in Wonderland

"making a chain of daisies would be a pleasure"

"Het zou een plezier zijn om een ketting van madeliefjes te maken"

"but is it worth the effort of getting up and picking the daisies "

"Maar is het de moeite waard om op te staan en de madeliefjes te plukken "

this was not so easy to think about

Dit was niet zo gemakkelijk om over na te denken

because the day was making her feel sleepy and stupid

Omdat de dag haar slaperig en dom maakte

but suddenly her thoughts were interrupted

Maar plotseling werden haar gedachten onderbroken

a White Rabbit with pink eyes ran close by her

een wit konijn met roze ogen rende vlak langs haar

There was nothing overly remarkable about the rabbit

Er was niets opmerkelijks aan het konijn

and Alice did not think the rabbit remarkable either

en Alice vond het konijn ook niet opmerkelijk

nor did it surprise her when the Rabbit spoke

Het verbaasde haar ook niet toen het Konijn sprak

"Oh dear! I shall be too late!" he said to himself

"Oh jee! Ik zal te laat zijn!" zei hij tegen zichzelf

but then the Rabbit did something that rabbits didn't do

maar toen deed het Konijn iets wat konijnen niet deden

the Rabbit took a watch out of its waistcoat-pocket

het Konijn haalde een horloge uit zijn vestzak

he looked at the time and then hurried on

Hij keek hoe laat het was en haastte zich toen verder